키리카가 프랑스어에 능통한걸까? 미레이유가 일어를 잘하는 걸까? J 2005/06/18

이것에 대한 의문은 의외로 쉽게 풀렸습니다 NOIR(느와르)5화에 보면 미레이유가 이런 말을 하는데

"이걸로 또 너에 대해서 조금 알게 됐어 살인기술은 뛰어나고, 뒷세계의 사정에 정통하며,
다양한 언어를 구사 하지만, 러시아문학에 대한 지식은 가지지 못함."

그렇습니다 다.양.한.언.어 실제로 키리카는 당시 타겟이었던 나자르프와도 어려움 없이 대화를 했죠...

만화책이라면 프랑스어나 러시아어로 적어놓은 다음 번역한 글을 쓰면 되지만 만화상에서는 어쩔수 없이 이렇게 표현한답니다...

그런데 기억을 상실하고도 다른나라 말이 기억이 남을 수 있는걸까요?? 물론 기억을 상실해도 말은 한다고 는 하지만 외국어까지??

P.S 홈페이지 시절 이런 의문을 지인이 댓글로 풀어주었습니다. "프랑스어로 말하고 자막달면 되지"

 

[2016-01-23 괴짜생각 아님말고 에서 NOIR 카테고리로 이동]